1
00:00:01,961 --> 00:00:03,599
S-a-t-u-r-d-a-y
2
00:00:03,623 --> 00:00:04,380
Nuit !
3
00:00:04,464 --> 00:00:06,528
S-a-t-u-r-d-a-y
4
00:00:06,552 --> 00:00:07,209
Nuit !
5
00:00:07,292 --> 00:00:07,995
[Kate]
Drew ?
6
00:00:08,319 --> 00:00:09,260
De retour ici, Kate.
7
00:00:10,970 --> 00:00:12,388
Fini les rendez-vous à l'aveugle.
8
00:00:12,472 --> 00:00:15,183
Ce type est avocat, n'est-ce pas ?
9
00:00:15,266 --> 00:00:17,018
Il utilise un deux pour un
coupon au dîner.
10
00:00:17,101 --> 00:00:18,561
Je suis censé commander quelque chose
11
00:00:18,645 --> 00:00:20,939
le même prix ou moins
que de la soupe ?
12
00:00:21,022 --> 00:00:23,608
Mon garçon, un avocat odieux ?
13
00:00:23,691 --> 00:00:25,610
Quelle est la prochaine étape, un météorologue farfelu ?
14
00:00:25,693 --> 00:00:28,613
Hé, je suis venu ici
pour un peu de sympathie.
15
00:00:28,696 --> 00:00:30,198
Oh.
16
00:00:30,281 --> 00:00:31,241
Ce n'est pas grave, Kate.
17
00:00:31,324 --> 00:00:32,909
Nous allons jouer au huitball,
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,661
prends de la bière.
La prochaine chose que tu sais,
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,371
tu seras ivre et fauché.
20
00:00:37,747 --> 00:00:39,165
Au fait, euh...
21
00:00:39,249 --> 00:00:41,376
comment as-tu su
Je serais à la maison ce soir ?
22
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Eh bien, c'est samedi soir.
23
00:00:44,963 --> 00:00:47,215
J'aurais pu avoir un rendez-vous.
C'est juste ça
24
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
J'avais ce gros
sandwich au salpêtre
25
00:00:48,550 --> 00:00:49,926
pour le déjeuner, et je n'étais pas
dans l'ambiance.
26
00:00:50,009 --> 00:00:52,428
Salut, Kate, Drew.
27
00:00:52,512 --> 00:00:54,556
Salut, Lewis.
Que faites-vous ici?
28
00:00:54,639 --> 00:00:55,807
Est-ce que toi et Pam vous êtes disputés ?
29
00:00:55,890 --> 00:00:57,600
Non, non, nous étions juste
dans le quartier,
30
00:00:57,684 --> 00:01:00,103
et elle m'a mis dehors
de la voiture et est parti.
31
00:01:01,187 --> 00:01:03,064
J'ai essayé de lui faire porter
encore ce truc ?
32
00:01:03,147 --> 00:01:04,816
- Ouais.
- Ouais.
33
00:01:04,899 --> 00:01:06,317
Eh bien, accumulez-les.
34
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Au fait, comment as-tu
tu sais que je serais à la maison ?
35
00:01:09,654 --> 00:01:12,407
Prophétie biblique.
36
00:01:12,490 --> 00:01:13,616
Tu sais, tout le monde ne sort pas
37
00:01:13,700 --> 00:01:14,909
le samedi soir, vous savez.
38
00:01:14,993 --> 00:01:16,744
Peut-être que je n'aime pas les foules.
39
00:01:16,828 --> 00:01:18,413
Peut-être mardi matin
ma grande soirée.
40
00:01:18,496 --> 00:01:20,748
Plus de bière avec ceux-là
des crêpes, ma chérie ?
41
00:01:22,500 --> 00:01:24,252
- Salut les gars.
- Hé.
42
00:01:24,335 --> 00:01:25,420
Que fais-tu dans mon garage ?
43
00:01:25,503 --> 00:01:26,963
Oh, j'ai emprunté ta voiture.
44
00:01:27,046 --> 00:01:28,172
Tu as emprunté ma voiture ?
45
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
Comment saviez-vous
Je n'en aurais pas besoin ?
46
00:01:29,340 --> 00:01:31,092
[se moque]
C'est samedi soir.
47
00:01:32,510 --> 00:01:35,430
Est-ce que, euh, la pizza, je
commandé, arrivé ici ?
48
00:01:35,513 --> 00:01:37,432
La pizza tu
commandé chez moi,
49
00:01:37,515 --> 00:01:39,434
l'endroit où je ne serais peut-être pas ?
50
00:01:39,517 --> 00:01:40,810
Le gars qui n'a pas pu avoir de rendez-vous
51
00:01:40,893 --> 00:01:43,646
si les dates étaient des aimants
et ses fesses étaient plein nord ?!
52
00:01:43,730 --> 00:01:45,398
Drew, tu as raison.
53
00:01:45,481 --> 00:01:46,608
Nous ne devrions pas supposer
tu seras à la maison,
54
00:01:46,691 --> 00:01:47,775
et même si tu l'es,
55
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
nous ne devrions pas supposer
que tu veux de la compagnie.
56
00:01:49,360 --> 00:01:50,320
C'est vrai.
57
00:01:50,403 --> 00:01:51,654
Eh bien, merci !
58
00:01:51,738 --> 00:01:53,489
Allez, les gars.
Donnons un peu d'espace à Drew.
59
00:01:53,573 --> 00:01:55,450
Nous descendrons à Varsovie.
60
00:01:55,533 --> 00:01:57,952
je vais t'expliquer un peu
quelque chose à Lewis.
61
00:01:58,036 --> 00:02:00,872
Je vous l'ai dit que les femmes ne le faisaient pas
je pense que ces choses sont sexy.
62
00:02:00,955 --> 00:02:02,081
Hé, si ce n'est pas sexy,
63
00:02:02,165 --> 00:02:04,959
comment se fait-il que j'ai dû commander
ça vient du Mexique, hein ?
64
00:02:10,965 --> 00:02:15,053
Tu sais, un samedi
nuit, nous ne reviendrons pas.
65
00:02:15,136 --> 00:02:17,388
Ouais? Un samedi soir,
Je ne serai peut-être même pas là.
66
00:02:17,472 --> 00:02:19,432
Eh bien, Draw, le soleil est
je ne vais pas exploser
67
00:02:19,515 --> 00:02:21,476
pendant encore 955 millions d'années.
68
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Ouais? Eh bien,
le samedi soir
69
00:02:23,353 --> 00:02:25,063
avant ça, je sors.
70
00:02:26,590 --> 00:02:27,790
[thème musical]
71
00:02:27,815 --> 00:02:31,736
♪ Lune sur Parme,
apporte-moi mon amour ce soir ♪
72
00:02:31,819 --> 00:02:35,907
♪ Guidez-la à Cleveland
sous ta lumière argentée ♪
73
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
♪ Nous allons au bowling ♪
74
00:02:37,784 --> 00:02:39,911
♪ Alors ne la perds pas à Solon ♪
75
00:02:39,994 --> 00:02:43,331
♪ Lune sur Parme ce soir ♪
76
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
Mon Dieu ! Ce sont quelques-uns
mannequins intéressants
77
00:02:48,127 --> 00:02:49,170
vous avez fait ici.
78
00:02:49,253 --> 00:02:51,631
Oh, regarde, une exposition de Noël.
79
00:02:51,714 --> 00:02:54,467
Ha. Sang.
80
00:02:55,593 --> 00:02:57,095
Eh bien, merci d'être passé.
81
00:02:57,178 --> 00:02:58,971
Vraiment un plaisir.
82
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Mon Dieu, ta peau est froide.
83
00:03:01,516 --> 00:03:04,018
Essayez de prendre un peu de soleil, n'est-ce pas ?
84
00:03:04,102 --> 00:03:05,978
Waouh.
85
00:03:06,062 --> 00:03:08,773
Eh bien, eh bien.
86
00:03:08,856 --> 00:03:10,650
Si ce n'est pas Mme Mimi Bobeck,
87
00:03:10,733 --> 00:03:13,194
la femme qui a failli
m'a fait virer.
88
00:03:13,277 --> 00:03:14,737
Mords-moi, garçon de pâte.
89
00:03:17,907 --> 00:03:20,326
Tu sais, tu es
une personne très avant-gardiste.
90
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
Vous ne pouvez pas rester assis là.
91
00:03:22,912 --> 00:03:24,455
C'est là que M. Bell
l'assistant est assis.
92
00:03:25,915 --> 00:03:27,083
Bien.
93
00:03:27,166 --> 00:03:29,669
Je vais juste appeler la sécurité.
94
00:03:31,921 --> 00:03:33,339
Bonjour, Bill ?
95
00:03:33,423 --> 00:03:35,341
C'est toi au Grand Canyon ?
96
00:03:35,425 --> 00:03:36,968
Attends une seconde, Bill.
97
00:03:37,051 --> 00:03:38,469
C'est tes parents ?
98
00:03:38,553 --> 00:03:40,847
Vous faites du bon travail, Bill.
99
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
J'appelle juste pour dire : Hé, Bill !
100
00:03:44,684 --> 00:03:46,602
Quand as-tu obtenu ce travail ?
101
00:03:46,686 --> 00:03:48,688
Hier.
Pour me garder
102
00:03:48,771 --> 00:03:50,148
d'aller au travail
conseil des relations,
103
00:03:50,231 --> 00:03:53,818
M. Bell m'a embauché comme
son assistant personnel.
104
00:03:53,901 --> 00:03:56,863
Oh, et ça doit être ton chien !
105
00:03:56,946 --> 00:03:59,407
Oh, c'est un grand gars, hein ?
106
00:03:59,490 --> 00:04:00,408
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent
107
00:04:00,491 --> 00:04:02,160
sur les chiens et leurs propriétaires.
108
00:04:04,871 --> 00:04:06,622
Ils ne se ressemblent pas.
109
00:04:07,874 --> 00:04:09,009
Écoute, cochon...
110
00:04:09,033 --> 00:04:10,293
Non, nous sommes amis maintenant.
111
00:04:10,376 --> 00:04:12,003
Appelle-moi simplement Drew.
112
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
Désormais, votre
la vie va être un enfer.
113
00:04:14,589 --> 00:04:17,383
Il ne se passe pas un jour sans que je
n'essayez pas de vous faire virer.
114
00:04:17,467 --> 00:04:20,136
Tu vas manquer des réunions,
tu vas perdre des mémos.
115
00:04:20,219 --> 00:04:21,888
D'accord, mon ami ?
116
00:04:21,971 --> 00:04:24,515
Oh, au fait,
c'est venu pour toi.
117
00:04:24,599 --> 00:04:26,184
[toux]
118
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Tu sais, si tu
je pense que tu peux juste
119
00:04:30,021 --> 00:04:31,522
valse ici et menace-moi,
120
00:04:31,606 --> 00:04:33,024
tu ne sais pas
à quoi vous êtes confronté.
121
00:04:33,107 --> 00:04:35,359
[tapotant]
122
00:04:35,443 --> 00:04:38,154
Et la prochaine fois,
ce ne sera pas mon enveloppe.
123
00:04:39,947 --> 00:04:41,908
M. Carey ?
124
00:04:41,991 --> 00:04:44,744
Je suis désolé. Celui de mon père
M. Carey. Je suis Mme Carey.
125
00:04:44,827 --> 00:04:47,330
Je veux sourire pour que je sache
tu plaisantes ?
126
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
Salut. Je m'appelle Lisa Robins.
127
00:04:50,500 --> 00:04:52,543
Je suis là pour le visuel
Poste de marchandiseur.
128
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Oh, tu veux dire les vitrines.
129
00:04:54,003 --> 00:04:56,798
Super. Entrez dans
le module de production
130
00:04:56,881 --> 00:04:59,342
de l'humain
répartiteur de ressources.
131
00:04:59,425 --> 00:05:01,302
Bienvenue à bord, Mimi.
132
00:05:01,385 --> 00:05:04,889
Et n'oublie pas,
Vendredi, c'est le "Crazy Sock Day" !
133
00:05:07,600 --> 00:05:09,852
Voyons ce que nous avons ici.
134
00:05:09,936 --> 00:05:12,230
Bla, bla, bla.
Des mensonges, des mensonges, des mensonges.
135
00:05:12,313 --> 00:05:13,856
[rire]
136
00:05:13,940 --> 00:05:14,982
Faux, faux, faux.
137
00:05:15,066 --> 00:05:16,108
Wow, tu as travaillé chez Antonio ?
138
00:05:16,192 --> 00:05:17,109
Ouais.
139
00:05:17,193 --> 00:05:18,110
[Dessiné]
J'étais serveur là-bas,
genre, il y a dix ans.
140
00:05:18,194 --> 00:05:19,779
Oh, hé, six pour moi.
141
00:05:19,862 --> 00:05:21,489
Mec, j'ai adoré cette pizza de Parme.
142
00:05:21,572 --> 00:05:23,825
Je l'ai mangé le matin,
midi et soir.
143
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
Tout le monde me détestait parce que
Je n'ai jamais pris une once.
144
00:05:26,661 --> 00:05:28,120
Tout le monde m’aimait.
145
00:05:31,749 --> 00:05:33,417
Eh bien, vous semblez avoir bien fait.
146
00:05:33,501 --> 00:05:36,838
Hé, si tu es promu,
est-ce que tu as un plafond ?
147
00:05:36,921 --> 00:05:39,841
En fait, quand j'obtiens
ma prochaine promotion,
148
00:05:39,924 --> 00:05:41,717
J'aurai un vrai bureau.
149
00:05:41,801 --> 00:05:44,095
Oh, j'étais juste
je plaisante.
150
00:05:44,178 --> 00:05:45,513
Oh, je suis désolé.
151
00:05:45,596 --> 00:05:49,642
J'aurais pu partager un
rire, et j'étais trop tendu.
152
00:05:49,725 --> 00:05:50,685
Oh, regarde ça.
153
00:05:50,768 --> 00:05:52,562
Toute votre tête rougit.
154
00:05:52,645 --> 00:05:54,355
C'est tellement mignon.
155
00:05:54,438 --> 00:05:58,526
Puis-je, euh, voir votre portfolio ?
156
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
Ah.
157
00:06:00,278 --> 00:06:01,779
Tu n'es pas à l'aise
158
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
être pris au sérieux
en tant qu'homme, n'est-ce pas ?
159
00:06:03,948 --> 00:06:05,283
Non, non, non, je vais bien.
160
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
Si tu veux parler de
moi, parlons de moi.
161
00:06:07,535 --> 00:06:10,079
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a avec
la coupe de cheveux ?
162
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
Poux de tête.
Plus sur moi ?
163
00:06:12,164 --> 00:06:15,543
Ouais.
Ces lunettes ?
164
00:06:15,626 --> 00:06:17,670
À qui est cette interview ?
165
00:06:17,753 --> 00:06:18,713
Hé, je fais juste une petite conversation.
166
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Je fais ça quand je suis nerveux.
167
00:06:19,881 --> 00:06:21,257
Que fais-tu?
168
00:06:21,340 --> 00:06:23,175
N'est-ce pas évident ?
169
00:06:23,259 --> 00:06:25,136
Vous mangez.
170
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
Fermez-la. Je transpire.
171
00:06:28,890 --> 00:06:31,017
Attends, pourquoi es-tu nerveux ?
172
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
Pourquoi es-tu nerveux ?
173
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Euh-euh.
J'ai demandé en premier.
174
00:06:33,728 --> 00:06:35,271
Non, c'est vous qui avez demandé en premier.
175
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
[rires]
176
00:06:36,898 --> 00:06:39,859
Hé, euh, tu sais,
ce sont vraiment bons.
177
00:06:39,942 --> 00:06:40,902
Merci.
178
00:06:40,985 --> 00:06:43,237
Écoute, euh... pourquoi pas
tu viens de remplir
179
00:06:43,321 --> 00:06:45,615
ce profil de personnalité
test, et nous en parlerons après.
180
00:06:45,698 --> 00:06:46,574
D'accord.
181
00:06:46,657 --> 00:06:48,284
Voici les questions.
182
00:06:48,367 --> 00:06:53,414
Et... voici les réponses.
183
00:06:53,497 --> 00:06:54,749
Oh, regarde !
184
00:06:54,832 --> 00:06:57,335
En voici un qui est
déjà rempli.
185
00:06:58,502 --> 00:07:00,463
[musique instrumentale]
186
00:07:00,546 --> 00:07:02,632
[Dessiné]
Elle a ça génial
sens de l'humour,
187
00:07:02,715 --> 00:07:06,177
il est facile de lui parler,
elle est grossière, elle est vulgaire,
188
00:07:06,260 --> 00:07:07,929
elle déteste quand même
les gens que je déteste.
189
00:07:08,012 --> 00:07:09,513
- J'adore ça.
- Parfait.
190
00:07:09,597 --> 00:07:11,766
Et en prime,
elle peut manger comme un cochon
191
00:07:11,849 --> 00:07:13,684
et ne gagnez jamais une once.
192
00:07:13,768 --> 00:07:15,770
Hé, voilà Oswald et Beth.
193
00:07:15,853 --> 00:07:17,772
Salut Beth.
194
00:07:17,855 --> 00:07:19,774
Où vas-tu, Beth ?
195
00:07:19,857 --> 00:07:21,609
À plus tard, Beth.
196
00:07:21,692 --> 00:07:24,111
Sommes-nous sûrs qu'elle s'appelle Beth ?
197
00:07:24,195 --> 00:07:25,947
Qu'est-ce qu'il y a avec Beth ?
198
00:07:26,716 --> 00:07:27,650
Tu veux dire, Claire ?
199
00:07:27,688 --> 00:07:28,188
Oh.
200
00:07:29,951 --> 00:07:31,035
Elle m'a largué.
201
00:07:31,118 --> 00:07:33,579
Vous plaisantez.
Ce qui s'est passé?
202
00:07:33,663 --> 00:07:34,664
Je ne sais pas.
C'est toujours la même chose.
203
00:07:34,747 --> 00:07:36,040
Tout commence bien,
204
00:07:36,123 --> 00:07:37,792
alors c'est "Je ne pense pas
ça va marcher."
205
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Et je leur dis toujours,
"bien sûr que ce sera le cas.
206
00:07:39,377 --> 00:07:42,254
Faites-moi confiance. Je m'en soucie vraiment
à propos de toi."
207
00:07:42,338 --> 00:07:43,798
Oh mec, Oswald.
208
00:07:43,881 --> 00:07:44,799
Hmm. Quoi?
209
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Eh bien, tu es un gars formidable.
210
00:07:46,384 --> 00:07:47,802
Tu es mignon, tu es généreux,
211
00:07:47,885 --> 00:07:50,846
tu portes de mauvaises chaussures,
mais ce n'est pas un crime.
212
00:07:50,930 --> 00:07:53,975
Mais "faites-moi confiance,
ça va s'arranger..."
213
00:07:54,058 --> 00:07:55,977
Je veux dire, certaines femmes
peut trouver ta voix
214
00:07:56,060 --> 00:07:56,978
un peu peu sincère.
215
00:07:57,061 --> 00:07:58,020
Vraiment?
216
00:07:58,104 --> 00:07:59,313
Ou ça pourrait être
que ton front
217
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
occupe les deux tiers de votre visage.
218
00:08:02,566 --> 00:08:05,236
Salut! Comment vas-tu?
Salut! Comment vas-tu?
219
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Eh bien, nous avons perdu un bon ami
220
00:08:06,821 --> 00:08:09,156
à Oswald, mais nous
j'ai toujours notre bière,
221
00:08:09,240 --> 00:08:10,806
et Draw a une femme.
222
00:08:10,831 --> 00:08:11,616
- Écoutez, écoutez.
- Quoi?
223
00:08:11,640 --> 00:08:12,451
Non, je ne le fais pas.
224
00:08:12,535 --> 00:08:13,661
Eh bien, je bois quand même.
225
00:08:13,744 --> 00:08:14,996
Ouais.
226
00:08:15,079 --> 00:08:17,415
Écoute, j'adorerais sortir
avec Lisa, mais je ne peux pas.
227
00:08:17,498 --> 00:08:18,833
Je lui donne le poste.
228
00:08:18,916 --> 00:08:21,919
Et la direction ne devrait pas
dater des employés réguliers.
229
00:08:22,003 --> 00:08:23,337
Peu importe à quel point
que la gestion est
230
00:08:23,421 --> 00:08:24,964
à ne pas avoir de pouvoir perceptible.
231
00:08:26,674 --> 00:08:28,050
Mec, c'est solitaire au milieu.
232
00:08:32,221 --> 00:08:37,241
[Jouer du rock'n'roll]
233
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
Oh, mec !
234
00:08:41,397 --> 00:08:42,773
Il est minuit!
235
00:08:51,032 --> 00:08:52,033
[la porte claque]
236
00:08:53,826 --> 00:08:55,828
[la musique continue]
237
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
Quoi ?! Oh, salut, Drew.
238
00:09:06,172 --> 00:09:07,757
- Salut Millie !
- Quoi de neuf?
239
00:09:07,840 --> 00:09:09,759
Écoute, je me demandais,
tu entends ça, d'accord ?
240
00:09:09,842 --> 00:09:12,762
Parce que je reçois surtout
vibrations chez moi.
241
00:09:12,845 --> 00:09:13,763
Oh, désolé, désolé.
242
00:09:13,846 --> 00:09:16,265
Jules, baisse cette musique !
243
00:09:16,348 --> 00:09:19,060
Le vieux Carey
par ici pour me plaindre !
244
00:09:19,143 --> 00:09:21,270
[la musique s'arrête]
245
00:09:21,353 --> 00:09:23,064
Tu sais, normalement,
je ne dirais rien,
246
00:09:23,147 --> 00:09:24,106
mais tu sais,
une des raisons
247
00:09:24,190 --> 00:09:26,358
J'ai acheté la maison de mes parents
est-ce que c'est celui du quartier
248
00:09:26,442 --> 00:09:27,735
plutôt calme.
Parce que tu sais,
249
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
après une longue journée,
J'aime juste me détendre
250
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
ou lire ou quelque chose comme ça.
251
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Tu lisais ?
252
00:09:31,739 --> 00:09:33,491
Ouais.
253
00:09:33,574 --> 00:09:35,326
Vas-tu à l'école ?
254
00:09:36,869 --> 00:09:38,579
[chien qui aboie]
255
00:09:38,662 --> 00:09:41,082
Pêches, viens ici
et prends bébé !
256
00:09:41,165 --> 00:09:43,292
C'est bon.
J'habite à côté.
257
00:09:43,375 --> 00:09:45,044
Tu me vois tous les jours.
258
00:09:45,127 --> 00:09:47,797
Oh, ça suffit, bébé !
259
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
Faire taire.
260
00:09:51,383 --> 00:09:52,676
Salut, Drew.
261
00:09:52,760 --> 00:09:55,346
Je vais juste vous laisser parler.
262
00:09:58,390 --> 00:10:00,601
Désolé pour bébé, Drew.
263
00:10:00,684 --> 00:10:04,814
Il est juste un peu excité,
n'est-ce pas, bébé ?
264
00:10:04,897 --> 00:10:07,316
Qui est le bébé de maman ?
265
00:10:07,399 --> 00:10:10,569
Tu es le bébé de maman !
Au moins jusqu'à maman
266
00:10:10,653 --> 00:10:13,322
a elle-même un petit bébé.
267
00:10:13,405 --> 00:10:15,616
Comment ça va, Drew ?
268
00:10:15,699 --> 00:10:17,827
Occupé.
269
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
Très occupé.
270
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
Et stérile.
271
00:10:21,413 --> 00:10:24,125
Dessiné ! Comment ça se passe ?
272
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
[rires]
273
00:10:25,709 --> 00:10:28,420
Désolé pour la musique.
Mon copain
274
00:10:28,504 --> 00:10:29,755
ramassé
une poignée de systèmes de CD
275
00:10:29,839 --> 00:10:32,049
dans un magasin d'usine.
276
00:10:32,133 --> 00:10:33,342
Tu en veux un ?
277
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Transformez cette motivation en travail
vraiment doux.
278
00:10:36,428 --> 00:10:38,347
Eh bien, merci, mais,
tu sais, je fais du covoiturage.
279
00:10:38,430 --> 00:10:40,850
Je vais même l'installer moi-même.
280
00:10:40,933 --> 00:10:46,647
Ça te dit, euh... 100 dollars, ça te dit ?
281
00:10:46,730 --> 00:10:49,358
Eh bien, euh, ce serait
doubler la valeur de ma voiture.
282
00:10:49,441 --> 00:10:50,985
[rires]
283
00:10:51,068 --> 00:10:52,987
Les chaînes stéréo de papa sont les meilleures.
284
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Je n'ai obtenu que 80 % de mon audition.
285
00:10:56,448 --> 00:10:58,617
Ouais, mais regarde
le bon côté,
286
00:10:58,701 --> 00:11:00,870
mon putain de testicule
s'est finalement détaché.
287
00:11:06,917 --> 00:11:09,003
Eh bien, à 12h09,
288
00:11:09,086 --> 00:11:11,881
Je sais officiellement
trop de choses sur toi !
289
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Bonne nuit.
290
00:11:14,925 --> 00:11:16,302
À bientôt, Drew.
291
00:11:16,385 --> 00:11:18,387
[musique instrumentale]
292
00:11:23,475 --> 00:11:24,852
Excusez-moi.
293
00:11:24,935 --> 00:11:25,853
Chut.
294
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Lisa est juste là-bas.
295
00:11:27,730 --> 00:11:28,898
Je sais, je l'ai rencontrée.
296
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Alors, euh, qu'en pensez-vous ?
297
00:11:30,441 --> 00:11:31,442
Joli heinie.
298
00:11:33,469 --> 00:11:34,375
Kate.
299
00:11:34,502 --> 00:11:35,509
Drew, écoute-moi.
300
00:11:35,575 --> 00:11:38,115
C'est la seule fois où...
Hé, elle achète quelque chose !
301
00:11:38,199 --> 00:11:41,410
C'est ma commission !
C'est la seule fois.
302
00:11:41,493 --> 00:11:44,288
Si vous ignorez cela,
ça va disparaître.
303
00:11:44,371 --> 00:11:45,539
Tu penses que je ne le sais pas ?
304
00:11:45,623 --> 00:11:46,790
Mais je ne peux rien faire.
305
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
Je comprends.
306
00:11:49,460 --> 00:11:51,045
Ouais, Drew !
307
00:11:51,128 --> 00:11:52,755
Lisa est juste là-bas !
308
00:11:52,838 --> 00:11:54,340
Ouais, elle a l'air vraiment mignonne aujourd'hui !
309
00:11:54,423 --> 00:11:55,424
- Hé, Lis !
- Hé.
310
00:11:56,967 --> 00:11:57,885
Merci, Kate.
311
00:11:57,968 --> 00:11:59,803
N'oublie pas
pour appeler ce numéro.
312
00:11:59,887 --> 00:12:03,349
Il n'y a rien de tel que
un petit problème de fissure.
313
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
Salut Lisa.
314
00:12:06,894 --> 00:12:08,312
Salut, Drew.
315
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Garçon, ces mannequins
continue juste à recevoir
316
00:12:09,813 --> 00:12:11,982
de mieux en mieux.
317
00:12:15,903 --> 00:12:18,956
Ouah. Elle le ferait probablement
ne me parle jamais.
318
00:12:18,990 --> 00:12:20,796
[rires]
319
00:12:21,416 --> 00:12:23,327
Oh, hé, pourrais-tu
passe-moi ce soutien-gorge ?
320
00:12:23,410 --> 00:12:26,747
Tu veux la demi-tasse.
les armatures, ou le sport ?
321
00:12:26,830 --> 00:12:28,707
Demi-tasse.
Tu as l'air de savoir
322
00:12:28,791 --> 00:12:30,376
votre chemin
sous-vêtements pour femmes.
323
00:12:30,459 --> 00:12:34,380
Eh bien, j'ai juste un général
soif de connaissances.
324
00:12:34,463 --> 00:12:36,298
Je ne sais pas. Tu penses
ça va marcher ?
325
00:12:37,355 --> 00:12:39,688
Je pense qu'il s'agit de
à. Je dois y aller.
326
00:12:39,702 --> 00:12:40,417
[s'éclaircit la gorge]
327
00:12:40,441 --> 00:12:40,970
Attendez.
328
00:12:41,053 --> 00:12:43,973
Euh, tu es occupé ce soir ?
329
00:12:44,056 --> 00:12:47,351
Je pensais que peut-être nous pourrions
dîner et aller au cinéma.
330
00:12:47,434 --> 00:12:49,270
J'adorerais, mais,
tu sais, la société
331
00:12:49,353 --> 00:12:51,355
a des règles contre
ce genre de chose.
332
00:12:51,438 --> 00:12:53,857
Oh, euh... peut-être
nous pourrions nous réunir
333
00:12:53,941 --> 00:12:55,276
pour que tu puisses me les expliquer.
334
00:12:56,944 --> 00:12:58,362
Oh, qu'est-ce que c'est ?
335
00:12:58,445 --> 00:13:00,781
Ce n'est pas comme si c'était un rendez-vous.
336
00:13:00,864 --> 00:13:03,534
8h00 ce soir
à Varsovie.
337
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
C'est juste là
C'était Gdansk.
338
00:13:05,703 --> 00:13:06,787
[rire]
339
00:13:06,870 --> 00:13:10,291
Tu me connaîtras par
m'ayant déjà rencontré.
340
00:13:10,374 --> 00:13:12,293
Ouah. je fais
plutôt bien.
341
00:13:12,376 --> 00:13:14,295
Je ferais mieux de partir.
342
00:13:14,378 --> 00:13:16,297
[Kate]
Drew, viens ici,
viens ici !
343
00:13:16,380 --> 00:13:18,465
Attends, il y a quelque chose
dans tes yeux.
344
00:13:18,549 --> 00:13:19,967
Oh, c'est un scintillement.
345
00:13:20,050 --> 00:13:21,218
Fermez-la!
346
00:13:23,837 --> 00:13:26,837
[musique instrumentale]
347
00:13:29,893 --> 00:13:31,937
Hé, Drew, je ne m'attendais pas
348
00:13:32,021 --> 00:13:33,188
pour te voir ici ce soir.
Quoi de neuf?
349
00:13:33,272 --> 00:13:34,815
Que veux-tu dire, quoi de neuf ?
350
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
Comment se fait-il que tout ait
être debout ?
351
00:13:36,025 --> 00:13:36,984
Un mec ne peut pas
tu viens d'entrer dans un bar ?
352
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Est-ce illégal maintenant ?
353
00:13:38,736 --> 00:13:41,822
Non, mais la manière
votre odeur devrait l'être.
354
00:13:41,905 --> 00:13:42,990
Trop d'eau de Cologne ?
355
00:13:43,073 --> 00:13:45,951
Trop? Tu veux dire
il y en avait plus ?
356
00:13:46,035 --> 00:13:48,037
Salut, Drew.
357
00:13:49,204 --> 00:13:50,164
Salut Lisa.
358
00:13:50,247 --> 00:13:51,874
Euh, les gars, c'est Lisa.
359
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
Lisa, ce sont les gars.
360
00:13:53,751 --> 00:13:54,793
Oh ouais. Salut.
361
00:13:54,877 --> 00:13:58,422
Tu dois être la femme
Drew-ne sort pas avec quelqu'un.
362
00:13:58,505 --> 00:14:00,424
Et comme nous ne sortons pas ensemble,
363
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
tu n'as pas besoin
pour apprendre à les connaître.
364
00:14:01,592 --> 00:14:02,773
[s'éclaircit la gorge]
Allez.
365
00:14:02,798 --> 00:14:04,803
- D'accord.
- D'accord.
366
00:14:04,887 --> 00:14:06,764
Écoute, je suis sérieux.
Ça ne peut pas être un rendez-vous, d'accord ?
367
00:14:06,847 --> 00:14:07,806
D'accord.
368
00:14:07,890 --> 00:14:08,891
Pas même l'apparence
d'un rendez-vous.
369
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Merci.
370
00:14:13,437 --> 00:14:14,355
Comment ça ?
371
00:14:14,438 --> 00:14:15,731
Parfait.
372
00:14:17,816 --> 00:14:19,234
Alors, comment allez-vous ce soir ?
373
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
Oh, bien.
374
00:14:21,362 --> 00:14:25,491
Super. Je vais avoir un, euh...
cheeseburger aux doubles chilis
375
00:14:25,574 --> 00:14:27,951
avec tout, des oignons en plus,
376
00:14:28,035 --> 00:14:30,412
et tu peux prendre ma serviette
377
00:14:30,496 --> 00:14:32,164
parce que je ne le serai pas
j'en ai besoin ce soir.
378
00:14:34,124 --> 00:14:35,417
[serveuse]
Madame ?
379
00:14:35,501 --> 00:14:40,422
Voyons, euh, d'accord. Donner
moi quelques Joes bâclés,
380
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
visage ouvert avec sauce supplémentaire.
381
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Donnez-moi un côté de choucroute,
382
00:14:43,258 --> 00:14:46,303
et je n'en aurai pas besoin.
383
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
Dois-je apporter des assiettes
ou devrais-je
384
00:14:48,806 --> 00:14:51,558
jette juste la nourriture
par terre ?
385
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
C'est votre appel.
386
00:14:56,522 --> 00:14:58,816
Alors, euh, est-ce que tu manges habituellement
387
00:14:58,899 --> 00:15:01,527
cheeseburgers au double chili
quand tu n'es pas à un rendez-vous ?
388
00:15:01,610 --> 00:15:03,695
Ouais. Nourriture puissante.
Le genre de nourriture
389
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
il marche juste vers le bas
ta gorge, tu sais.
390
00:15:05,322 --> 00:15:07,199
"Suivez-moi, les garçons.
Nous allons au cœur."
391
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
[imitant le battement du tambour]
392
00:15:08,951 --> 00:15:10,536
" Qu'est-ce que c'est, de la laitue ?
393
00:15:10,619 --> 00:15:12,538
Va au diable
hors de mon chemin!"
394
00:15:12,621 --> 00:15:13,914
[Lisa rit]
395
00:15:13,997 --> 00:15:14,915
Oh, super.
396
00:15:14,998 --> 00:15:15,916
Quoi?
397
00:15:15,999 --> 00:15:18,085
Quelques personnes du magasin.
398
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
Ne t'inquiète pas.
Ils ne nous verront pas.
399
00:15:20,671 --> 00:15:23,090
Et s'ils nous voient ?
400
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
Nous parlons affaires.
401
00:15:24,925 --> 00:15:28,887
Drew... tu me plais bien.
402
00:15:30,097 --> 00:15:33,183
D'accord. Nous sommes donc
hors affaires.
403
00:15:33,267 --> 00:15:35,686
Écoute, euh...
404
00:15:35,769 --> 00:15:38,355
n'y a-t-il aucun moyen
on pourrait se voir ?
405
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Je suis le directeur du personnel.
406
00:15:42,025 --> 00:15:44,236
Ça ressemblera à
Je joue aux favoris.
407
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
Si je sors avec toi, j'aurai
sortir avec tout le monde.
408
00:15:46,792 --> 00:15:49,118
[rire]
409
00:15:49,578 --> 00:15:51,368
Très bien. Eh bien,
promets-moi une chose.
410
00:15:51,452 --> 00:15:52,369
Quoi?
411
00:15:52,453 --> 00:15:54,413
Vous y réfléchirez.
412
00:15:59,209 --> 00:16:01,295
[soupirs]
Oh, mec.
413
00:16:01,378 --> 00:16:02,796
Mimi.
414
00:16:02,880 --> 00:16:04,798
Vous me cherchez ?
415
00:16:04,882 --> 00:16:06,300
Bonjour, M. Carey.
416
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
je pense que tu sais
tout le monde du travail.
417
00:16:08,594 --> 00:16:11,305
Jim, Sue, ravi de vous voir !
418
00:16:11,388 --> 00:16:12,890
Comment ça va!
419
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
[musique instrumentale]
420
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
Salut, Kate.
421
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Alors, à quoi je ressemble ?
422
00:16:28,489 --> 00:16:31,909
Très Apollo 13.
423
00:16:31,992 --> 00:16:36,955
Un astronaute fringant ou
un gars ringard du contrôle de mission ?
424
00:16:37,039 --> 00:16:38,582
Singe de l'espace.
425
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
Vous essayez d'impressionner Lisa.
426
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
Vous y allez !
427
00:16:43,253 --> 00:16:44,922
Tu as sacrément raison
J'y vais.
428
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
Je veux dire, laissez les gens parler.
429
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
je fais ça pour
toutes les bonnes raisons.
430
00:16:48,926 --> 00:16:50,344
Ma conscience est pure.
431
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
Oh, et ton cou aussi !
Tu t'es rasé le cou !
432
00:16:53,388 --> 00:16:55,349
Vous êtes amoureux.
433
00:16:55,432 --> 00:16:58,352
Oh, regarde-toi,
mon petit singe de l'espace.
434
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Regardez-vous !
435
00:17:04,900 --> 00:17:05,817
Non!
436
00:17:05,901 --> 00:17:07,110
Qu'est-ce que c'est?
437
00:17:07,194 --> 00:17:10,113
Houston, nous avons un problème.
438
00:17:11,907 --> 00:17:12,824
Jules !
439
00:17:12,908 --> 00:17:14,409
Hé, Jules, tu es debout ?
440
00:17:14,493 --> 00:17:15,827
Hé, Jules !
441
00:17:15,911 --> 00:17:17,204
- Drew.
- Drew !
442
00:17:17,287 --> 00:17:19,456
Quel est le problème ?
443
00:17:19,540 --> 00:17:21,792
Mon tableau de bord est
arraché de ma voiture.
444
00:17:21,875 --> 00:17:24,336
je mets dedans
votre nouveau système stéréo.
445
00:17:24,419 --> 00:17:26,838
Tu m'as dit que tu faisais du covoiturage
le matin.
446
00:17:26,922 --> 00:17:28,465
Eh bien, je conduis ce matin.
447
00:17:28,549 --> 00:17:30,342
C'est ça le problème, mec.
448
00:17:30,425 --> 00:17:33,053
Tu as dit que tu aurais fini
avec ça hier soir.
449
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
J'ai dû récupérer mes abeilles.
450
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
Vous avez des abeilles ?
451
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
Ah ah ah ah.
Obtenez le vôtre.
452
00:17:40,936 --> 00:17:42,354
Mais euh, ici.
453
00:17:42,437 --> 00:17:44,648
Vous pouvez faire mon tour.
454
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Désolé, mec.
455
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Comme je l'ai dit, c'est
le camion de mon voisin.
456
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
Quelqu'un ici
un fan de Molly Hatchet ?
457
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
AC/DC ?
458
00:18:08,380 --> 00:18:10,090
C'est "L'autoroute vers l'enfer".
459
00:18:11,508 --> 00:18:12,249
[frapper à la fenêtre]
460
00:18:12,273 --> 00:18:13,927
Quelqu'un pourrait-il ouvrir le
lunette arrière, s'il vous plaît ?
461
00:18:14,011 --> 00:18:16,555
Hé, comment allons-nous
que fais-tu là-bas ?
462
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Pourriez-vous les gars arrêter
jeter tes cigarettes
463
00:18:17,848 --> 00:18:19,057
par la fenêtre ?
464
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
[les pneus crissent]
465
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Apprends à signaler, espèce d'imbécile !
466
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
[le cor joue Dixie]
467
00:18:25,606 --> 00:18:27,983
[rires nerveusement]
Désolé, mec.
468
00:18:29,693 --> 00:18:30,527
[bourdonnement]
469
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu entends ce son ?
470
00:18:32,988 --> 00:18:34,573
On dirait des abeilles.
471
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Garçon, tu as bien choisi
le mauvais jour
472
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
porter ce parfum lilas.
473
00:18:41,788 --> 00:18:43,624
Vous appelez ça une piqûre d'abeille ?
474
00:18:43,707 --> 00:18:44,833
Vous pouvez à peine le voir.
475
00:18:44,916 --> 00:18:48,503
Dessiné ! je peux le voir,
et c'est sur mon front !
476
00:18:48,587 --> 00:18:50,047
Bonjour Lashondra.
477
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Pouvez-vous envoyer Lisa Robins
ici tout de suite, s'il te plaît ?
478
00:18:51,923 --> 00:18:53,050
Merci.
479
00:18:53,133 --> 00:18:55,927
C'est un peu tôt
pour midi, n'est-ce pas ?
480
00:18:56,011 --> 00:18:58,347
J'ai attendu 40 minutes
après mon repas.
481
00:18:58,430 --> 00:18:59,348
[le téléphone sonne]
482
00:18:59,431 --> 00:19:00,849
Oui, M. Bell.
483
00:19:00,932 --> 00:19:03,352
[M. Cloche]
Carey, tu m'as mis dans un
position inconfortable ici,
484
00:19:03,435 --> 00:19:04,811
cette chose avec toi
et la nouvelle femme.
485
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
C'est partout dans le magasin.
486
00:19:06,229 --> 00:19:08,440
Oh, mec. Écoute,
monsieur, je peux expliquer...
487
00:19:08,523 --> 00:19:11,109
[M. Cloche]
vous n'avez pas besoin d'expliquer.
Le fait est, Carey,
488
00:19:11,193 --> 00:19:13,236
ça ne va pas bien
avec les autres employés.
489
00:19:13,320 --> 00:19:16,281
Je veux cette relation
terminé maintenant, point final.
490
00:19:16,365 --> 00:19:18,909
- Mais, M. Bell...
- Période.
491
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Eh bien... eh bien, dans ce cas, monsieur,
492
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Je ne sais pas quoi te dire.
493
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
On dirait que tu es
je vais devoir me virer.
494
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
[M. Cloche]
Vous virer ?
Pas question.
495
00:19:29,503 --> 00:19:31,505
Vous êtes l'un des
mes employés les plus précieux.
496
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
Vraiment ?
497
00:19:32,923 --> 00:19:34,216
[M. Cloche]
En outre, l'indemnité de départ
payer pour quelqu'un
498
00:19:34,299 --> 00:19:35,384
avec votre ancienneté
est scandaleux.
499
00:19:35,467 --> 00:19:37,094
Ce serait moins cher
pour te faire tuer.
500
00:19:37,177 --> 00:19:38,929
[Bell rit]
501
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
Merci, monsieur.
502
00:19:45,560 --> 00:19:48,605
[M. Cloche]
Si quelqu'un perd son emploi,
ce sera cette nouvelle femme.
503
00:19:48,689 --> 00:19:49,564
Gère-toi, Carey.
504
00:19:49,648 --> 00:19:51,498
Mais ce n'est pas juste. Elle a juste...
505
00:19:51,522 --> 00:19:52,651
[cliquez, tonalité]
506
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
- Mec !
- Désolé, Drew.
507
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Eh bien, maintenant qu'est-ce que je suis
Je devais le dire à Lisa ?
508
00:19:58,323 --> 00:20:00,575
"Je suis désolé, mais M. Bell
tu ne me laisses pas sortir avec toi" ?
509
00:20:00,659 --> 00:20:03,662
Que je suis déjà
marié à mon travail ?
510
00:20:03,745 --> 00:20:04,705
Hé, je t'aimerais
rencontrer mes enfants,
511
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
ulcère et gros cul de chaise.
Tu sais, gros cul de chaise
512
00:20:07,874 --> 00:20:10,085
va à l’université à l’automne.
513
00:20:10,168 --> 00:20:12,254
Vous avez appelé, patron ?
514
00:20:15,716 --> 00:20:17,300
[rire]
Quoi de neuf ?
515
00:20:17,384 --> 00:20:18,802
S'il vous plaît, asseyez-vous.
516
00:20:18,885 --> 00:20:20,971
Euh-oh.
517
00:20:21,054 --> 00:20:25,100
C'est que "ma femme vient juste
découvert pour nous" voix.
518
00:20:25,183 --> 00:20:27,602
Fermer. je viens de recevoir
alésé par M. Bell
519
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
pour notre sortie hier soir.
520
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
Écoute, je sais que ça a l'air fou,
521
00:20:31,690 --> 00:20:33,692
et je sais que nous avons seulement
se connaissaient
522
00:20:33,775 --> 00:20:35,694
quelques jours, mais...
523
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
je suis prêt à abandonner
tout cela.
524
00:20:38,321 --> 00:20:40,812
Hé, c'est seulement un
mur à court d’un cube.
525
00:20:40,836 --> 00:20:41,658
[rire]
526
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
si tu es prêt à t'engager
527
00:20:44,244 --> 00:20:46,413
à une relation à vie.
528
00:20:46,496 --> 00:20:47,964
Dessiné...
529
00:20:47,989 --> 00:20:49,791
Je sais. C'est là toute sa beauté.
530
00:20:49,875 --> 00:20:51,293
C'est la chose la plus irrationnelle
531
00:20:51,376 --> 00:20:52,878
vous avez déjà entendu quelqu'un dire.
532
00:20:52,961 --> 00:20:55,130
Ouais, c'est vrai.
533
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Attendez. Je veux des enfants.
534
00:20:57,966 --> 00:21:01,803
Drew, je ne peux pas te laisser
quitte ton travail pour moi.
535
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
C'est fou.
536
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
Ensuite, j'aurai les enfants.
537
00:21:04,890 --> 00:21:07,350
Regarder. j'ai
hanches en âge de procréer.
538
00:21:08,393 --> 00:21:11,938
Eh bien, c'est vraiment le cas
avoir des hanches fantastiques.
539
00:21:12,022 --> 00:21:15,538
Vraiment? Eh bien, moi,
J'ai toujours espéré.
540
00:21:15,562 --> 00:21:16,860
Oh, allez.
541
00:21:16,943 --> 00:21:19,446
Nous nous connaissons à peine.
542
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
Je peux à peine m'engager
à une couleur de cheveux
543
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
depuis plus d'un mois,
544
00:21:23,241 --> 00:21:26,620
encore moins pour toi
pour le reste de ma vie.
545
00:21:26,703 --> 00:21:28,955
C'est trop de pression, Drew.
546
00:21:29,039 --> 00:21:31,666
Ouais, je vois.
Dans ce cas,
547
00:21:31,750 --> 00:21:33,336
Je t'ai appelé
ici pour rompre.
548
00:21:33,370 --> 00:21:34,854
[s'éclaircit la gorge]
549
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
Oh mon Dieu, non.
550
00:21:36,296 --> 00:21:39,841
Ne va pas en morceaux
sur moi. Soyez fort.
551
00:21:39,925 --> 00:21:42,511
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant,
continuer notre vie
552
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
et sortir avec d'autres personnes ?
553
00:21:44,679 --> 00:21:46,807
Eh bien, je peux, mais tu ne peux pas.
554
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Hé...
555
00:21:56,274 --> 00:21:58,568
Ah, ce ne serait probablement pas le cas
ont fonctionné, de toute façon.
556
00:21:58,652 --> 00:22:00,487
Votre visage est trop gros.
557
00:22:00,570 --> 00:22:03,490
Ouais, eh bien, tes mollets
sont trop près de vos chevilles.
558
00:22:03,573 --> 00:22:06,451
Vos oreilles ne sont pas au niveau.
559
00:22:06,535 --> 00:22:08,328
Ouais? Ni l'un ni l'autre ne le sont
tes seins !
560
00:22:08,411 --> 00:22:10,497
[Lisa rit]
561
00:22:10,580 --> 00:22:13,500
Est-ce que je viens de dire ça
à voix haute au bureau ?
562
00:22:13,583 --> 00:22:15,961
Et tu ne l'es pas
trop malin non plus !
563
00:22:16,044 --> 00:22:19,714
Oh ouais. Comme il faut
un génie pour comprendre ça !
564
00:22:19,798 --> 00:22:21,424
Je l'ai eue cette fois-là.
565
00:22:35,856 --> 00:22:39,442
Mec... quelle belle nuit.
566
00:22:46,283 --> 00:22:47,325
[bourdonnement]
567
00:22:49,160 --> 00:22:50,287
Jules !